"Чтобы помнить"

[doriat]

Наконец обнаружила достойный повод для появления в этом сообществе. Переводной рассказ, на мой взгляд, несморя на современную лексику вначале, очень поэтичный и цельный. И я, конечно, не утверждаю, что Даэрон непременно пришел в Дориат после его падения, но если бы он пришел - все могло быть примерно так.


Min Daae
Чтобы помнить

Взято: www.fanfiction.net/s/5223818/1/To_Remember

Он все-таки так и не знал, зачем он вернулся.
Единственным заключением, к которому пришел Даэрон, было то, что он – мазохист, совершенный мазохист и полный идиот.
Конечно, это так, подумал он, криво улыбнувшись, когда выпрямился; ладонь была запачкана красным – грязью, в которую три дня дождей превратили здешнюю почву, - где когда-то был плотный подлесок и тропы в нем. Певцы утверждали, что при падении Дориата пролилось так много крови, что даже земля навсегда стала красной. Даэрон подозревал, что все было немного не так, но он, тем не менее, видел основание для этих мыслей.
Ее, конечно же, пролилось немало.
Он повесил арфу за спину и направился вперед. Он узнавал всё, или многое – камни упали и раскрошились, сторожевая башня сгорела, остался каркас, - но он смотрел дальше.
Было не трудно найти, - для него, так хорошо и так давно помнившего эти места. Как давно это было? Достаточно давно, чтобы Лютиен, теперь смертная, уже ушла навсегда, - и для него это было уже много. И все же это до сих пор был дворец.
Он просто долго смотрел на него, вспоминая, как здесь было, когда он был здесь, звуки его арфы и голос Лютиен наполняли зал радостью и звуками музыки. Но затем он отказался от своей музыки. Когда он играл теперь, это было совсем иначе. Он снял со спины чехол, поставил его, почтительно взял инструмент и тронул несколько струн перед тем, как начать играть.
Звуки падали, как камни в глубокую, холодную воду, медленно и скорбно звучал плач, полный глубокой, невыразимой грусти, - еще до того, как его голос вступил, и взлетел, исполненный звучной, ясной и разрывающей сердце гармонии с голосом струн.
Сама тишина здесь, казалось, стала музыкой, казалось, она радовалась тому, что эти прекрасные звуки еще могут звучать здесь, где было так много разрушения. Он подумал о тех, кого знал когда-то, и тех, кого он презирал, и тех, кто презирал его, - и о том, что все они мертвы. Звуки умолкли, он закрыл глаза и представил.
Он словно видел воздух, полный дыма и огня, чувствовал запах крови – и хуже того – в воздухе. Он словно видел их сыновей Феанора: ужасные во гневе, бессердечные, разрубающие невинных, убивающие женщин, вопящие, торжествуя, словно сами демоны Врага.
Даэрон резко открыл глаза, чувствуя в себе горечь гнева и еще более глубокую печаль. Сколь многие нашли здесь свою смерть… И это всё, что осталось, и сами они скоро будут забыты. Потому что все забывают.
Он снова поместил арфу в чехол, повесил его на спину и вошел в сам дворец. Он смотрел на растрескавшийся потолок, сквозь который были видны деревья и небо. Когда-то он мог бы счесть это прекрасным.
Теперь дворец был пуст.
«Простите меня», - прошептал он, обращаясь к камням, и призрачной тенью скользнул в другие залы – бесшумными шагами, не подавая вновь голоса. Просто вспоминая, как было раньше, как это могло быть тогда – кровь на прекрасных белых стенах, теперь смытая, - и как было после. Как это будет, пока мир не разрушится и не поглотит Дориат до конца.
Только одно он мог обещать. Что по крайней мере кто-то будет помнить всегда. У него еще было его бессмертие, и он вовсе не планировал оказываться убитым, - это было бы слишком быстро, а у него были обязательства перед ней; а теперь и более того – перед Лютиен и перед Дориатом.
Он обещал помнить и скорбеть.
И, повернувшись спиной к тихим, неподвижным деревьям, Даэрон начал свой путь обратно в мир.


Постграф от переводящей Мыши:

«Арфу в узорный чехол поместив
И узелок за плечо перекинув,
Я возвращаюсь, погибнув и сгинув,
Как позабытый, но вечный мотив…»
Скади

И странная картинка отсюда:
peteamachree.deviantart.com/art/Ruins-of-Doriat...
- которая называется "Руины Дориата", автор - PeteAmachree